1
00:00:37,280 --> 00:00:39,670
Hora da melodia

2
00:00:40,920 --> 00:00:43,670
Hora da melodia

3
00:00:46,320 --> 00:00:48,390
Hora da melodia

4
00:00:48,560 --> 00:00:52,190
É hora de balançar

5
00:00:53,320 --> 00:00:56,350
Para uma terra feliz de som

6
00:00:56,520 --> 00:00:59,870
Onde o amor é a coisa

7
00:01:01,560 --> 00:01:03,910
Hora da melodia

8
00:01:04,080 --> 00:01:07,830
É hora de um doce romance

9
00:01:08,960 --> 00:01:11,870
Você não vai dar uma chance ao seu coração

10
00:01:12,040 --> 00:01:16,310
Para participar e cantar?

11
00:01:16,480 --> 00:01:21,070
Dê uma dica dos pássaros
Você não precisa de palavras

12
00:01:21,240 --> 00:01:23,700
Pois a música tem charme

13
00:01:24,880 --> 00:01:27,710
É a linguagem do amor

14
00:01:27,880 --> 00:01:31,590
Quando seu amor está em seus braços

15
00:01:31,920 --> 00:01:34,310
Ritmo e rima

16
00:01:34,480 --> 00:01:37,950
Claro, ajude um coração

17
00:01:38,960 --> 00:01:41,830
Então venha e cante uma música

18
00:01:42,000 --> 00:01:46,470
É hora da melodia

19
00:02:15,480 --> 00:02:17,150
É hora da melodia

20
00:02:17,320 --> 00:02:21,360
É hora da melodia,
hora de atrelar sua carroça a uma música,

21
00:02:21,520 --> 00:02:24,270
como uma música é a única coisa

22
00:02:24,440 --> 00:02:28,910
que o levará para a terra
onde a música é rei.

23
00:02:29,080 --> 00:02:34,070
Então junte-se à diversão.
Há algo aqui para todos.

24
00:02:34,240 --> 00:02:37,190
Você encontrará ritmo, romance,
razão, rima,

25
00:02:37,360 --> 00:02:40,550
algo ridículo.
Algo sublime!

26
00:02:41,880 --> 00:02:47,910
Você não pode errar se você balançar
Venha para o jubileu

27
00:02:48,080 --> 00:02:51,990
É hora da melodia

28
00:03:00,750 --> 00:03:03,740
A memória do inverno há muito tempo,

29
00:03:03,910 --> 00:03:07,870
de ar claro e fresco
e neve recém-caída,

30
00:03:08,030 --> 00:03:13,870
de gelo na vidraça,
de sinos de trenó ouvidos na pista.

31
00:03:14,030 --> 00:03:17,710
Neste país das maravilhas,
romance é o tema,

32
00:03:17,870 --> 00:03:22,150
pois esta é a história
do sonho jovem do amor.

33
00:03:29,510 --> 00:03:33,660
Você não gosta de dezembro

34
00:03:33,830 --> 00:03:37,980
Quando os alegres sinos de neve tocam?

35
00:03:38,150 --> 00:03:40,220
Estamos juntos

36
00:03:40,390 --> 00:03:45,100
Era uma vez um inverno

37
00:03:47,470 --> 00:03:51,260
Cada floco de neve caindo

38
00:03:51,870 --> 00:03:55,420
Toca um jingle na sua espinha

39
00:03:55,590 --> 00:03:57,980
Tempo adorável

40
00:03:58,150 --> 00:04:02,030
Era uma vez um inverno

41
00:04:04,550 --> 00:04:09,340
Na lagoa congelada,
a gente está balançando

42
00:04:09,510 --> 00:04:13,190
Querida, quem se importa?

43
00:04:14,150 --> 00:04:18,140
Vamos nos divertir mais andando de trenó

44
00:04:18,310 --> 00:04:22,540
Atrás de duas éguas castanhas

45
00:04:23,190 --> 00:04:27,420
Quando dizemos,
''Adeus, dezembro''

46
00:04:27,590 --> 00:04:31,270
Os sinos alegres não tocam mais

47
00:04:31,430 --> 00:04:33,790
Nós vamos lembrar

48
00:04:33,950 --> 00:04:38,340
Era uma vez um inverno

49
00:04:46,590 --> 00:04:49,550
Você não gosta de dezembro

50
00:04:49,710 --> 00:04:52,830
Quando os alegres sinos de neve tocam?

51
00:04:52,990 --> 00:04:57,350
Estamos juntos
Era uma vez um inverno

52
00:04:59,590 --> 00:05:02,900
Cada floco de neve caindo

53
00:05:03,070 --> 00:05:05,740
Toca um jingle na sua espinha

54
00:05:05,910 --> 00:05:10,030
Aqui estamos nós juntos, clima adorável
Era uma vez um inverno

55
00:05:10,190 --> 00:05:13,070
Tocam sinos, tocam todo o caminho

56
00:05:13,230 --> 00:05:16,830
Na lagoa congelada,
a gente está balançando

57
00:05:16,990 --> 00:05:20,220
Querida, quem se importa?

58
00:05:20,390 --> 00:05:23,190
Teremos mais trenós

59
00:05:23,350 --> 00:05:26,740
Atrás de duas éguas castanhas

60
00:05:27,110 --> 00:05:30,710
Quando dizemos: ''Adeus, dezembro''

61
00:05:30,870 --> 00:05:33,460
Os sinos alegres não tocam mais

62
00:05:33,630 --> 00:05:39,260
Nós vamos lembrar
Era uma vez um inverno

63
00:05:41,030 --> 00:05:46,180
Lembre-se de dezembro
Era uma vez um inverno

64
00:09:56,310 --> 00:10:01,230
Na lagoa congelada,
a gente está balançando

65
00:10:01,390 --> 00:10:05,540
Querida, quem se importa?

66
00:10:06,150 --> 00:10:09,780
Vamos nos divertir mais andando de trenó

67
00:10:09,950 --> 00:10:14,660
Atrás de duas éguas castanhas

68
00:10:17,430 --> 00:10:22,110
Quando dizemos: "Adeus, dezembro",

69
00:10:22,270 --> 00:10:26,900
Os sinos alegres não tocam mais

70
00:10:27,550 --> 00:10:30,350
Nós vamos lembrar

71
00:10:30,510 --> 00:10:36,780
Era uma vez um inverno

72
00:11:05,110 --> 00:11:07,860
Freddy Martin,
um admirador dos clássicos,

73
00:11:08,030 --> 00:11:11,820
inspirado na obra de Rimsky-Korsakov
Vôo da Abelha,

74
00:11:11,990 --> 00:11:15,870
interpreta essa fantasia
em seu estilo único.

75
00:11:23,150 --> 00:11:28,180
Em um vôo furioso,
um personagem confuso tenta escapar

76
00:11:28,350 --> 00:11:33,140
da harmonia agitada
de um pesadelo instrumental.

77
00:14:28,550 --> 00:14:34,990
No folclore americano, homens poderosos têm
deixaram os símbolos de sua grandeza.

78
00:14:35,150 --> 00:14:38,350
Lá estava o machado de Paul Bunyan.

79
00:14:38,510 --> 00:14:41,340
O martelo de John Henry.

80
00:14:41,510 --> 00:14:44,420
O rifle de Davy Crockett.

81
00:14:44,630 --> 00:14:49,100
Então, inesperadamente,
alguém se depara com um chapéu de lata,

82
00:14:49,270 --> 00:14:52,580
um saco de sementes de maçã e um livro sagrado.

83
00:14:52,750 --> 00:14:57,870
Estes são os símbolos
de um dos homens mais poderosos de todos,

84
00:14:58,070 --> 00:15:01,900
John Chapman, um pioneiro da vida real.

85
00:15:02,070 --> 00:15:05,660
No entanto, a realidade cedeu
para a lenda.

86
00:15:05,830 --> 00:15:10,380
Hoje, nós o conhecemos simplesmente
como Johnny Appleseed.

87
00:15:10,550 --> 00:15:15,500
Esta é a sua história, contada por
um velho colono que conhecia bem Johnny.

88
00:15:15,670 --> 00:15:16,860
Ouvir.

89
00:15:17,030 --> 00:15:22,470
Toda vez que vejo uma flor de maçã
céu, penso em Johnny Appleseed.

90
00:15:22,630 --> 00:15:27,990
Aquelas nuvens lá em cima
não são realmente nuvens, não, senhor!

91
00:15:28,150 --> 00:15:33,350
Não haveria flor de macieira
céu se não fosse por...

92
00:15:33,510 --> 00:15:38,540
Mas agora, espere aqui.
É melhor começar do início.

93
00:15:38,710 --> 00:15:42,220
Johnny morava em uma fazenda
perto de Pitsburgo.

94
00:15:42,390 --> 00:15:45,940
O ano era 1.806 ou algo assim.

95
00:15:46,110 --> 00:15:50,820
Você diria Johnny Appleseed
nunca seria um pioneiro,

96
00:15:50,990 --> 00:15:53,900
ele era um sujeitinho tão magricela.

97
00:15:54,070 --> 00:15:56,460
Isso não intimidou Johnny.

98
00:15:56,630 --> 00:16:01,180
Ele tinha suas macieiras, as
sol da manhã e a brisa da noite.

99
00:16:04,830 --> 00:16:07,220
O Senhor é bom para mim

100
00:16:07,390 --> 00:16:12,380
Então eu agradeço ao Senhor
Por me dar as coisas que eu preciso

101
00:16:12,550 --> 00:16:14,700
O sol e a chuva e a semente de maçã

102
00:16:14,870 --> 00:16:18,750
Sim, ele tem sido bom comigo

103
00:16:21,990 --> 00:16:26,740
Devo muito ao Senhor
Por tudo que vejo

104
00:16:26,910 --> 00:16:32,140
Se não fosse por ele
Não haveria maçãs neste galho

105
00:16:32,310 --> 00:16:35,740
Ele tem sido bom para mim

106
00:16:36,750 --> 00:16:41,190
Aqui estou eu, sob o céu azul
Fazendo o que eu quiser

107
00:16:41,350 --> 00:16:44,940
Cantando com meus amigos emplumados

108
00:16:45,390 --> 00:16:49,300
Cantarolando com as abelhas

109
00:16:49,470 --> 00:16:54,420
Eu acordo todos os dias
Tão feliz quanto pode ser

110
00:16:54,590 --> 00:16:59,540
Porque, com seus cuidados,
Minhas macieiras ainda estarão lá

111
00:16:59,710 --> 00:17:03,380
O Senhor é bom para mim

112
00:17:05,430 --> 00:17:11,420
Trabalhando, cantando, despreocupado e alegre,
era assim que Johnny passava cada dia,

113
00:17:11,590 --> 00:17:14,980
cuidando de suas macieiras.

114
00:17:15,630 --> 00:17:19,910
Mas, ultimamente, Johnny se sentia
uma agitação no ar.

115
00:17:20,070 --> 00:17:26,180
A batida estrondosa e contínua
de homens inquietos com pés inquietos.

116
00:17:26,350 --> 00:17:30,180
Entre em uma carroça indo para o oeste
Fora para o grande desconhecido

117
00:17:30,350 --> 00:17:34,020
Entre em uma carroça indo para o oeste
Ou você ficará sozinho

118
00:17:34,190 --> 00:17:37,580
Nós fizemos uma casa antes
Estamos começando agora de novo

119
00:17:37,750 --> 00:17:41,260
Não somos temidos por homens ou animais
Somos homens fortes e resistentes

120
00:17:41,430 --> 00:17:45,630
Então, pegue uma carroça indo para o oeste
Procurando uma terra que seja nova

121
00:17:45,790 --> 00:17:49,540
Então, pegue uma carroça indo para o oeste
Há muito espaço para você

122
00:17:49,710 --> 00:17:53,220
Entre em uma carroça indo para o oeste
Fora para o grande desconhecido

123
00:17:53,390 --> 00:17:56,900
Entre em uma carroça indo para o oeste
Ou você ficará sozinho

124
00:17:57,070 --> 00:18:00,950
Os rios podem ser largos
As montanhas podem ser altas

125
00:18:01,110 --> 00:18:04,580
Mas nada impede o pioneiro
Somos todos pioneiros

126
00:18:04,750 --> 00:18:08,660
Entre em uma carroça indo para o oeste
Para o grande desconhecido,,,

127
00:18:08,830 --> 00:18:10,580
Entre em uma carroça indo para o oeste

128
00:18:10,750 --> 00:18:13,900
Ou você ficará sozinho

129
00:18:14,510 --> 00:18:18,790
Pobre Johnny. Ele não foi nenhum pioneiro
e ele sabia disso.

130
00:18:18,950 --> 00:18:21,830
Foi tudo apenas fingimento.

131
00:18:21,990 --> 00:18:28,940
Aqueles que vão para o oeste para construir esta nação
fazia com que colher maçãs parecesse inútil.

132
00:18:29,110 --> 00:18:32,380
Bem, foi então que um milagre aconteceu.

133
00:18:32,550 --> 00:18:36,220
- O que está prendendo você?...
- ..Diz uma voz.

134
00:18:36,390 --> 00:18:40,750
Prossiga. Vá para o oeste
se essa for sua escolha.

135
00:18:46,230 --> 00:18:52,060
Bem, era um anjo,
O anjo da guarda particular de Johnny.

136
00:18:52,230 --> 00:18:55,030
Ele parece muito estranho para você e para mim,

137
00:18:55,190 --> 00:18:59,180
mas esse é apenas o jeito
John imaginou que ele estaria.

138
00:18:59,350 --> 00:19:03,820
Bem, fale, garoto.
Não fique aí boquiaberto.

139
00:19:03,990 --> 00:19:08,660
- Desbloqueie a mandíbula e comece a falar.
- Sim, senhor!

140
00:19:09,910 --> 00:19:12,260
Por que não vou para o oeste?

141
00:19:12,430 --> 00:19:16,790
Eu não tenho músculos
ou a largura do peito.

142
00:19:16,950 --> 00:19:23,980
Lá estão os homens fortes que sobrevivem
e eu sou o cara mais insignificante do mundo.

143
00:19:24,990 --> 00:19:27,580
Que vergonha para você, Johnny!

144
00:19:29,270 --> 00:19:33,580
Você tem fé, coragem
e uma cabeça nivelada.

145
00:19:33,750 --> 00:19:39,190
Mas que droga. Você vê, senhor,
tudo que conheço são macieiras.

146
00:19:39,350 --> 00:19:44,710
O que há de errado com maçãs, se você
por favor? Não são as melhores frutas?

147
00:19:44,870 --> 00:19:47,910
Atire, cara! Eles levam o bolo!

148
00:19:48,070 --> 00:19:52,300
Basta pensar em todas as coisas
que as maçãs fazem.

149
00:19:52,470 --> 00:19:54,740
Tem picles de maçã...

150
00:19:54,910 --> 00:19:58,870
Saborosas tortas de maçã, massa de maçã,
bolinhos de maçã

151
00:19:59,030 --> 00:20:01,100
- Sem falar...
-Apple atrevido?

152
00:20:01,270 --> 00:20:03,740
Bolinhos de maçã leves como cardo

153
00:20:03,910 --> 00:20:07,420
E para as pessoas molharem o apito
Cidra de maçã picante

154
00:20:09,390 --> 00:20:14,100
- Cozinhe, frite, ferva, asse
-Torta de maçã e bolo de maçã

155
00:20:14,270 --> 00:20:16,460
Você pode cozinhá-los de qualquer maneira

156
00:20:16,630 --> 00:20:20,620
Maçã isso, maçã aquilo
Receitas para encher o chapéu

157
00:20:20,790 --> 00:20:24,670
Eu poderia continuar assim o dia todo

158
00:20:24,830 --> 00:20:30,300
Então arrume suas coisas e vá em frente
Faça com que as macieiras cresçam

159
00:20:30,470 --> 00:20:34,620
Há muito trabalho por aí
fazer

160
00:20:34,790 --> 00:20:38,020
Há muito trabalho a fazer

161
00:20:38,190 --> 00:20:40,990
Sim, senhor! Quero dizer, não, senhor.

162
00:20:41,150 --> 00:20:46,700
Você vê, senhor, eu não tenho nenhum
das coisas que vou precisar lá fora.

163
00:20:46,870 --> 00:20:48,860
Você não tem...?

164
00:20:49,030 --> 00:20:54,940
Rapaz, tenho vergonha de você! Você tem
as coisas para ajudá-lo.

165
00:20:55,110 --> 00:21:00,710
Você tem as sementes que precisa,
e para uma boa leitura,

166
00:21:00,870 --> 00:21:04,380
não há nada melhor
do que o seu livro

167
00:21:04,550 --> 00:21:09,180
Aqui está um boné útil,
até consegui controlar isso.

168
00:21:09,350 --> 00:21:12,340
Vire de cabeça para baixo
e você pode cozinhar

169
00:21:12,510 --> 00:21:16,630
Então, vamos lá, vá em frente
Faça com que as macieiras cresçam

170
00:21:16,790 --> 00:21:20,180
Há muito trabalho por aí
fazer

171
00:21:20,350 --> 00:21:24,310
Há muito trabalho a fazer!

172
00:21:27,950 --> 00:21:31,020
Bem, foi assim que tudo começou.

173
00:21:31,190 --> 00:21:36,420
Foi assim que Johnny, sozinho,
partiu para encontrar o grande desconhecido.

174
00:21:37,750 --> 00:21:42,980
Era um lugar muito grande e feroz
para um homem enfrentar.

175
00:22:08,270 --> 00:22:10,700
Um homenzinho, e sozinho,

176
00:22:10,870 --> 00:22:13,990
sem faca, sem arma.

177
00:22:14,150 --> 00:22:16,580
Embora a floresta seja escura e ampla,

178
00:22:16,750 --> 00:22:19,260
com criaturas temíveis por todos os lados,

179
00:22:19,430 --> 00:22:22,900
Johnny simplesmente continuou andando.

180
00:22:25,550 --> 00:22:29,060
Ele caminhou até encontrar
um local de terreno aberto

181
00:22:29,230 --> 00:22:35,830
com solo fértil e brisa quente,
um lugar provável para macieiras.

182
00:22:38,110 --> 00:22:43,060
Os vermes não poderiam saber
se John era amigo ou inimigo.

183
00:22:43,230 --> 00:22:45,790
Alguns decolaram em vôo repentino.

184
00:22:48,270 --> 00:22:52,020
E alguns foram preparados para arranhar e morder.

185
00:22:52,870 --> 00:22:58,740
Se Johnny os viu, ele não prestou atenção,
acabei de me ocupar plantando sementes de maçã.

186
00:23:13,030 --> 00:23:18,260
Vermes vieram de todos os lugares
para vê-lo cavando lá.

187
00:23:18,430 --> 00:23:24,660
Não gostou do que eles estavam vendo,
não confiava em nenhum ser humano.

188
00:23:31,630 --> 00:23:37,460
Aquele humano mal-humorado teve que ir.
Mas quem iria dizer isso a ele?

189
00:23:37,630 --> 00:23:44,340
Nenhuma alma poderia responder isso até
veio um gato preto e branco.

190
00:23:44,510 --> 00:23:47,940
Ele não era muito inteligente
mas ele não se importou.

191
00:23:48,110 --> 00:23:51,700
Ele sabia que tinha um certo ar
sobre ele.

192
00:24:56,470 --> 00:24:58,660
Bem, senhor, isso foi feito.

193
00:25:02,510 --> 00:25:08,620
As criaturas nunca tinham visto isso,
como um humano gostando daquele gato.

194
00:25:08,790 --> 00:25:13,420
Ora, esse homenzinho havia estourado
cada precedente.

195
00:25:13,590 --> 00:25:19,700
Ele foi o primeiro a chegar
sem faca, sem arma.

196
00:25:21,750 --> 00:25:28,190
E assim foi, a partir daquele momento,
todo verme era amigo de John.

197
00:25:28,350 --> 00:25:30,780
Eles certamente eram.

198
00:25:31,510 --> 00:25:34,020
O Senhor é bom para mim

199
00:25:34,190 --> 00:25:39,260
E então eu agradeço ao Senhor
Por me dar as coisas que eu preciso

200
00:25:39,430 --> 00:25:45,740
O sol e a chuva e a semente de maçã
Sim, ele é bom para mim

201
00:25:56,870 --> 00:26:01,020
Com o passar do tempo,
Johnny continuou plantando suas macieiras

202
00:26:01,190 --> 00:26:03,990
e fazer amigos em todos os lugares.

203
00:26:04,150 --> 00:26:09,980
Seus melhores amigos foram os pioneiros,
pois ele estava plantando mais do que árvores.

204
00:26:10,150 --> 00:26:14,380
Ele estava plantando
sua própria fé e coragem ilimitadas.

205
00:26:14,550 --> 00:26:19,340
Isso deu às pessoas um novo coração,
nova esperança no trabalho que tinham que fazer.

206
00:26:22,270 --> 00:26:26,180
À medida que mais pioneiros chegavam
para empurrar a floresta para trás,

207
00:26:26,350 --> 00:26:29,070
as boas ações
de Johnny Appleseed

208
00:26:29,230 --> 00:26:31,420
espalhado por toda a terra.

209
00:26:31,590 --> 00:26:34,420
Mais de uma vez, com um bom jubileu,

210
00:26:34,590 --> 00:26:37,390
a gente iria homenagear
Johnny Appleseed

211
00:26:37,550 --> 00:26:39,580
e o fruto da macieira.

212
00:26:41,070 --> 00:26:43,950
Saia para a direita do ringue.
Arco interno.

213
00:26:44,110 --> 00:26:46,180
Não vai chover, não tenho trovão.

214
00:26:47,710 --> 00:26:52,260
Primeiro e terceiro, siga o swing.
Saia do ringue.

215
00:26:52,430 --> 00:26:56,260
Eu vou balançar o seu e você balança o meu.
Vou balançar minha garota.

216
00:26:59,750 --> 00:27:02,500
Vá direto para um do-si-do
chutando a massa.

217
00:27:02,670 --> 00:27:05,390
Um pouco de rolinho, vamos para casa.

218
00:27:10,430 --> 00:27:16,460
Se John estivesse passando, ele iria passear
e observe o que está acontecendo.

219
00:27:16,630 --> 00:27:22,260
Fez-lhe cócegas como o fruto da
seu trabalho uniu as pessoas.

220
00:27:22,430 --> 00:27:24,150
Agora, abaixe-se para pegar a maçã.

221
00:27:24,310 --> 00:27:26,820
Obrigado, filho. Núcleo da Apple!

222
00:27:26,990 --> 00:27:30,190
Morda aquela maçã até o caroço.

223
00:27:36,150 --> 00:27:38,540
Pronto agora.
Os homens saíram com a mão esquerda.

224
00:27:38,710 --> 00:27:40,270
De volta ao seu parceiro

225
00:27:40,430 --> 00:27:46,580
Gire-os para a direita, gire-os para o lado errado,
direita e depois esquerda. Núcleo da Apple!

226
00:27:46,750 --> 00:27:49,340
Olhe para o olho da linda garota
mais uma vez.

227
00:27:56,830 --> 00:28:00,870
Venha e pegue! A mesa está posta!

228
00:28:01,030 --> 00:28:05,230
Está tudo esperando para ser comido.
Venha e pegue!

229
00:28:12,830 --> 00:28:14,580
- Picles de maçã.
- Muito saboroso.

230
00:28:14,750 --> 00:28:16,740
- Manteiga de maçã.
- Pastel de maçã.

231
00:28:16,910 --> 00:28:20,790
- Bolinhos de maçã.
- Gosta de atrevimento de maçã?

232
00:28:21,190 --> 00:28:24,900
Johnny trouxe gente
um monte de felicidade.

233
00:28:25,070 --> 00:28:29,460
Ele não estava procurando agradecimentos.
Não tive tempo para isso.

234
00:28:29,630 --> 00:28:32,020
Ele sabia que um homem não pode descansar

235
00:28:32,190 --> 00:28:37,140
se ele pretende plantar o deserto
em macieiras.

236
00:28:39,350 --> 00:28:45,620
Então, por mais de 40 anos, John
caminhou e plantou aquela velha fronteira.

237
00:28:53,910 --> 00:28:57,220
40 anos caminhando e plantando.

238
00:28:57,390 --> 00:29:00,270
Nesse espaço de dois anos,

239
00:29:00,430 --> 00:29:05,740
este homenzinho jogou sua sombra
claro por toda a terra,

240
00:29:05,910 --> 00:29:09,260
em 160.000 quilômetros quadrados.

241
00:29:13,390 --> 00:29:19,180
Naquela sombra em todos os lugares,
ele deixou suas bênçãos três.

242
00:29:20,470 --> 00:29:24,460
Deus e fé

243
00:29:24,630 --> 00:29:27,780
E a macieira

244
00:29:34,950 --> 00:29:38,580
Para dormir,
você pega o bolo. Levantar.

245
00:29:39,150 --> 00:29:44,430
- Temos uma longa viagem a fazer.
- Por que, Sr. Angel, como vai?

246
00:29:44,590 --> 00:29:50,700
- Estou bem. E como vai você?
- Estou bem. Apenas sentindo...

247
00:29:53,310 --> 00:29:56,540
Quem é esse, dormindo no crepúsculo?

248
00:29:56,710 --> 00:30:00,780
- Essa é apenas a sua casca mortal.
- Minha casca?

249
00:30:01,910 --> 00:30:05,950
Você quer dizer que eu sou...
Eu faleci?

250
00:30:07,030 --> 00:30:11,980
Eu simplesmente não posso ir!
Tenho colheitas para colher, sementes para semear.

251
00:30:12,150 --> 00:30:14,870
Agora, agora, agora, espere, garoto!

252
00:30:15,030 --> 00:30:18,070
Aqui embaixo na terra,
seu trabalho acabou.

253
00:30:18,230 --> 00:30:21,660
Mas lá longe, bem,
precisamos de você, Johnny.

254
00:30:21,830 --> 00:30:23,820
Sim, com certeza fazemos.

255
00:30:25,510 --> 00:30:30,260
Você acha que nós temos
quase tudo que queremos, mas não somos.

256
00:30:30,430 --> 00:30:34,100
Estamos com falta de macieiras.

257
00:30:34,590 --> 00:30:36,500
Bem, eu cisne!

258
00:30:36,670 --> 00:30:41,900
Eu não sabia. O que estamos esperando
para? Vamos, vamos!

259
00:30:42,070 --> 00:30:46,540
Estamos perdendo tempo, vamos indo
Faça com que as macieiras cresçam

260
00:30:46,710 --> 00:30:50,300
Há muito trabalho lá em cima para fazer

261
00:30:50,470 --> 00:30:54,460
Há muito trabalho a fazer!

262
00:30:57,830 --> 00:31:02,460
Agora você sabe por que,
sempre que vejo aquele certo céu,

263
00:31:02,630 --> 00:31:04,620
Penso no pequeno John.

264
00:31:04,790 --> 00:31:09,780
Se você se lembra, aquelas nuvens
não são realmente nuvens.

265
00:31:09,950 --> 00:31:12,380
São flores de maçã, por favor

266
00:31:12,550 --> 00:31:16,860
do pomar celestial de John
de macieiras.

267
00:31:17,030 --> 00:31:21,420
E algum dia
haverá maçãs lá

268
00:31:21,590 --> 00:31:26,380
Para que todos no mundo compartilhem

269
00:31:26,710 --> 00:31:32,980
O Senhor é bom para mim!

270
00:31:50,550 --> 00:31:54,830
Há drama, emoção
e harmonia para três

271
00:31:54,990 --> 00:31:58,820
nesta história de aventura
no mar.

272
00:32:01,110 --> 00:32:05,020
Destaque neste épico
é um navio de design orgulhoso.

273
00:32:05,190 --> 00:32:10,390
Não é este transatlântico,
seguimos uma linha diferente.

274
00:32:11,390 --> 00:32:16,780
Com um bufo, um sopro, um chug-chug-chug
e uma pequena piada alegre,

275
00:32:16,950 --> 00:32:20,860
apresentamos nosso herói,
o rebocador, Little Toot.

276
00:32:22,550 --> 00:32:26,940
Little Toot era apenas um puxão
Um rebocador feliz

277
00:32:27,110 --> 00:32:31,550
Ele veio de uma linha
de rebocadores finos e corajosos

278
00:32:31,710 --> 00:32:36,260
Mas parece que Little Toot
Simplesmente não dei a mínima

279
00:32:36,430 --> 00:32:41,220
Embora ele tenha tentado ser bom
Ele nunca poderia se comportar

280
00:32:41,390 --> 00:32:45,780
Ei, meu rapaz!
Eu sou um grande idiota como meu pai

281
00:32:45,950 --> 00:32:50,460
Puxe barcos grandes com um yo-heave-ho
E lá vamos nós

282
00:32:50,630 --> 00:32:53,460
Chug-a-chug-chug-chug

283
00:33:05,150 --> 00:33:10,350
Ele fez os transatlânticos esperarem
Enquanto ele fazia um número 8

284
00:33:10,510 --> 00:33:15,140
Com a maior facilidade
Ele cortou os mares

285
00:33:15,310 --> 00:33:19,780
Ele foi longe demais um dia
Ele deslizou no caminho de Big Toot

286
00:33:19,950 --> 00:33:25,150
E não foi uma piada
Pois quase quebrou o orgulho de Big Toot

287
00:33:35,230 --> 00:33:38,300
Você nunca vai crescer, Little Toot?

288
00:33:39,910 --> 00:33:44,300
Você nunca vai crescer, Little Toot?

289
00:33:44,470 --> 00:33:49,260
Quando há trabalho a ser feito
Tudo que você pensa é divertido

290
00:33:49,430 --> 00:33:53,870
Você nunca vai crescer, Little Toot?

291
00:34:02,110 --> 00:34:07,260
Little Toot levou um grande susto

292
00:34:08,190 --> 00:34:12,180
Ele decidiu então e ali

293
00:34:12,350 --> 00:34:17,060
Que ele tentaria ser bom
Tão bom quanto ele poderia ser

294
00:34:20,150 --> 00:34:25,300
Então, quando o pai dele veio bufando devagar

295
00:34:25,470 --> 00:34:28,110
Com um poderoso navio a reboque

296
00:34:28,270 --> 00:34:32,940
Little Toot foi ajudá-lo
Leve-o para o mar

297
00:34:33,110 --> 00:34:37,470
Ei, meu rapaz!
Eu sou um grande idiota como meu pai

298
00:34:37,630 --> 00:34:41,940
Empurre grandes barcos com um yo-heave-ho!
E lá vamos nós!

299
00:34:42,110 --> 00:34:46,180
Chug-a-chug-chug-chug

300
00:35:21,230 --> 00:35:25,980
Você nunca vai crescer, Little Toot?

301
00:35:28,310 --> 00:35:33,990
Você nunca vai crescer, Little Toot?

302
00:35:37,230 --> 00:35:42,180
Quando você se mete em problemas

303
00:35:42,350 --> 00:35:46,980
Você entra nisso em dobro

304
00:35:47,150 --> 00:35:53,780
Você nunca vai crescer, Little Toot?

305
00:35:56,430 --> 00:36:00,870
Que vergonha, que vergonha

306
00:36:01,030 --> 00:36:06,310
Você desonrou o nome do seu pai

307
00:36:07,350 --> 00:36:12,500
Você nunca vai crescer

308
00:36:12,670 --> 00:36:15,470
Pequeno Toot?

309
00:36:17,110 --> 00:36:20,340
1 LIMITE DE 2 MILHAS

310
00:36:38,670 --> 00:36:41,470
Garoto mau!

311
00:36:44,390 --> 00:36:46,580
Vergonha!

312
00:36:49,230 --> 00:36:51,260
Muito ruim!

313
00:37:09,950 --> 00:37:14,100
Ele estava à deriva por todo lado
Quando uma tempestade desabou

314
00:37:14,270 --> 00:37:17,820
No mar revolto ele jogou

315
00:37:17,990 --> 00:37:21,780
Ele estava cheio de medo
Ele sabia que as rochas estavam perto

316
00:37:21,950 --> 00:37:26,540
Com as ondas em perseguição
Little Toot sabia que tudo estava perdido

317
00:37:26,710 --> 00:37:30,700
Então ele viu a explosão de um foguete
Estourando no ar

318
00:37:30,870 --> 00:37:34,940
E de repente ele soube
Que ele deve fazer ou morrer

319
00:37:35,110 --> 00:37:39,230
Um navio estava em perigo
Enquanto ele soprava um SOS

320
00:37:39,390 --> 00:37:43,270
Ele correu para o resgate
Do navio próximo

321
00:38:40,710 --> 00:38:43,270
Experimente!

322
00:38:43,430 --> 00:38:45,660
Faça ou morra!

323
00:39:45,790 --> 00:39:50,180
Parece que você cresceu, Little Toot
Toot toot!

324
00:39:50,350 --> 00:39:54,390
Você é um corajoso
Você é um corajoso Little Toot

325
00:39:54,550 --> 00:39:59,580
Você não consegue ouvir aquela multidão aplaudindo?
Você deixou seu pai orgulhoso

326
00:39:59,750 --> 00:40:03,660
Você agora é um grande toot, Little Toot

327
00:40:03,830 --> 00:40:08,980
Sim, você está agora
um grande toot, Little Toot!

328
00:40:29,090 --> 00:40:34,400
Há poesia nas árvores.
Então, um dia, um poeta o encontrou.

329
00:40:34,570 --> 00:40:38,410
Então um mestre de música
teceu em torno dele uma melodia.

330
00:40:38,570 --> 00:40:44,360
Um artista tocou, deu forma
em cores ricas e quentes.

331
00:40:45,290 --> 00:40:50,890
Agora trazemos para você esses três,
poema, imagem, melodia.

332
00:40:51,050 --> 00:40:54,040
Uma simples homenagem a uma árvore.

333
00:41:06,210 --> 00:41:12,000
Eu acho que nunca verei

334
00:41:13,290 --> 00:41:19,610
Um poema adorável como uma árvore

335
00:41:22,210 --> 00:41:29,560
Uma árvore cuja boca faminta
é pressionado

336
00:41:30,330 --> 00:41:37,920
Contra a terra
doce peito fluindo

337
00:41:40,130 --> 00:41:48,050
Uma árvore que olha para Deus o dia todo

338
00:41:51,570 --> 00:41:59,520
E levanta os braços frondosos para rezar

339
00:43:24,690 --> 00:43:30,370
Uma árvore que pode usar no verão

340
00:43:32,490 --> 00:43:38,490
Um ninho de tordos no cabelo

341
00:43:40,370 --> 00:43:46,640
Em cujo seio a neve caiu

342
00:43:49,450 --> 00:43:55,640
Quem convive intimamente com a chuva

343
00:43:56,330 --> 00:44:00,690
Poemas são feitos

344
00:44:00,850 --> 00:44:06,530
Por tolos como eu

345
00:44:08,410 --> 00:44:14,280
Mas só Deus

346
00:44:14,730 --> 00:44:21,890
Pode fazer uma árvore

347
00:44:40,720 --> 00:44:43,710
Com o ritmo inebriante
do samba,

348
00:44:43,880 --> 00:44:49,110
servimos um coquetel musical
com verdadeiro sabor latino-americano.

349
00:44:49,280 --> 00:44:51,590
Se três barulhentos
pássaros da mesma pena

350
00:44:51,760 --> 00:44:55,270
cair sob a influência
deste ritmo tropical,

351
00:44:55,440 --> 00:44:59,110
não os culpe,
a culpa é do ritmo do samba.

352
00:45:10,320 --> 00:45:14,030
Se o seu ânimo atingiu um novo nível baixo

353
00:45:14,200 --> 00:45:18,510
E eles desejam atingir um novo recorde

354
00:45:19,720 --> 00:45:23,070
Um pequeno coquetel musical

355
00:45:23,240 --> 00:45:27,630
Irá levantá-los para o céu

356
00:45:27,880 --> 00:45:30,910
Misture uma batida de ritmo

357
00:45:31,080 --> 00:45:36,390
Com o esforço de algumas guitarras

358
00:45:37,280 --> 00:45:40,550
Adicione uma pitada de samba

359
00:45:40,720 --> 00:45:46,670
E alguns compassos melodiosos

360
00:45:46,840 --> 00:45:49,230
E então,,,

361
00:45:49,400 --> 00:45:51,750
E então,,,

362
00:45:52,200 --> 00:45:55,230
Você pega uma centelha de bossa

363
00:45:55,400 --> 00:45:57,750
Um fandero

364
00:45:57,920 --> 00:45:59,510
Dê uma mexida

365
00:45:59,680 --> 00:46:02,430
Você tem o ritmo fascinante
do samba

366
00:46:02,680 --> 00:46:07,910
E se as guitarras estão dedilhando
Os pássaros estão cantarolando

367
00:46:08,080 --> 00:46:12,870
Os tambores estão tocando
Então culpe o samba

368
00:46:13,040 --> 00:46:18,110
É a batida que você se apega
O tipo de música que você canta

369
00:46:18,280 --> 00:46:23,230
O tipo de coisa para a qual você balança
Com a batida em seus pés

370
00:46:23,400 --> 00:46:26,390
Quando você está saltando
com a batida que você está cambaleando

371
00:46:26,560 --> 00:46:28,190
Com o sentimento carioca

372
00:46:28,360 --> 00:46:33,590
Mas se você quiser atingir o teto
Aqui está tudo que você precisa fazer

373
00:46:33,760 --> 00:46:36,630
Você pega uma centelha de bossa

374
00:46:36,800 --> 00:46:39,070
Um fandero

375
00:46:39,240 --> 00:46:41,030
Dê uma mexida

376
00:46:41,200 --> 00:46:43,790
Você tem o ritmo fascinante
do samba

377
00:50:39,560 --> 00:50:45,270
Aqui está uma história complicada, do jeito certo
os veteranos costumavam contar a eles.

378
00:50:45,440 --> 00:50:51,350
Pecos Bill foi o mais duro e difícil
atirando no vaqueiro mais que já existiu.

379
00:50:51,520 --> 00:50:55,950
Qualquer história sobre Pecos
certamente será um remédio forte.

380
00:50:56,120 --> 00:51:00,670
Talvez seja melhor
para entrar nele suavemente.

381
00:51:02,220 --> 00:51:05,650
Sombras da noite estão caindo

382
00:51:05,820 --> 00:51:10,890
Enquanto o vento começa a suspirar

383
00:51:11,900 --> 00:51:15,370
E o mundo está em silhueta

384
00:51:15,540 --> 00:51:18,530
Contra o céu

385
00:51:23,340 --> 00:51:29,530
Sombras azuis na trilha

386
00:51:33,860 --> 00:51:41,410
Lua azul brilhando entre as árvores

387
00:51:43,980 --> 00:51:50,970
E o lamento queixoso
à distância

388
00:51:54,740 --> 00:51:57,690
Vem à deriva

389
00:51:57,860 --> 00:52:02,770
Na brisa da noite

390
00:52:06,020 --> 00:52:10,970
Sigam em frente, sombras azuis!

391
00:52:11,140 --> 00:52:15,250
Siga em frente!

392
00:52:16,820 --> 00:52:19,970
Logo o amanhecer chegará

393
00:52:20,140 --> 00:52:25,530
E você estará no seu caminho

394
00:52:27,740 --> 00:52:35,690
Mas até a escuridão
tira seu véu

395
00:52:38,220 --> 00:52:43,530
Haverá sombras azuis

396
00:52:43,700 --> 00:52:46,650
Na trilha

397
00:53:31,500 --> 00:53:36,490
Siga em frente, sombras azuis

398
00:53:36,660 --> 00:53:38,090
Siga em frente

399
00:53:38,260 --> 00:53:41,690
Siga em frente

400
00:53:41,860 --> 00:53:44,730
Logo o amanhecer chegará

401
00:53:44,900 --> 00:53:49,010
E você estará no seu caminho

402
00:53:49,180 --> 00:53:52,050
No seu caminho

403
00:53:52,220 --> 00:54:00,130
Mas até a escuridão
tira seu véu

404
00:54:01,660 --> 00:54:06,780
Haverá sombras azuis

405
00:54:06,940 --> 00:54:10,290
Na trilha

406
00:54:11,420 --> 00:54:17,610
Sombras na trilha

407
00:54:26,740 --> 00:54:30,210
Tio Roy, o que faz os lobos
uivar assim?

408
00:54:30,380 --> 00:54:32,970
Lobos? Esses são coiotes.

409
00:54:33,140 --> 00:54:36,850
Sim, Bobby está certo.
Eles uivam quando a lua está brilhante.

410
00:54:37,020 --> 00:54:40,090
- Por que?
- Essa é uma história e tanto.

411
00:54:40,260 --> 00:54:42,250
- Cowboys nele?
- Sim, senhor.

412
00:54:42,420 --> 00:54:45,850
- Índios também?
- Podem ser dois ou três.

413
00:54:46,020 --> 00:54:48,610
Principalmente esta história é sobre Pecos Bill.

414
00:54:48,780 --> 00:54:51,370
Bill Pecos? Quem é ele?

415
00:54:51,540 --> 00:54:53,570
- Nunca ouviu falar de Pecos Bill?
-Imagine!

416
00:54:53,740 --> 00:54:55,810
Achei que todo mundo conhecesse Pecos.

417
00:54:55,980 --> 00:55:00,050
Bill era o
maior buckaroo.

418
00:55:00,220 --> 00:55:03,290
A criatura mais áspera e resistente
Nunca fui um desistente

419
00:55:03,460 --> 00:55:06,730
Porque ele nunca teve medo
para homem ou animal

420
00:55:06,900 --> 00:55:08,890
Pecos Bill foi...

421
00:55:09,060 --> 00:55:13,930
Fácil, gatilho,
Não esquecerei o cavalo dele, Widowmaker.

422
00:55:14,100 --> 00:55:16,770
- Viúva?
- É um nome engraçado.

423
00:55:16,940 --> 00:55:19,010
Aquele cavalo mereceu, do mesmo jeito.

424
00:55:19,180 --> 00:55:20,810
- Um assassino.
- Dinamite.

425
00:55:20,980 --> 00:55:24,290
Widowmaker era o melhor amigo de Bill.

426
00:55:24,460 --> 00:55:29,410
Até que chegou
aquela linda garota da pradaria.

427
00:55:29,580 --> 00:55:32,930
- Que merda, uma mulher!
- Mas que mulher.

428
00:55:33,100 --> 00:55:37,570
Ela estava fresca como o orvalho

429
00:55:37,740 --> 00:55:42,010
Em uma rosa da pradaria

430
00:55:42,180 --> 00:55:45,730
Um verdadeiro puro-sangue

431
00:55:45,900 --> 00:55:50,010
Da cabeça aos pés

432
00:55:50,860 --> 00:55:56,410
Que havia Slue Foot Sue

433
00:55:56,580 --> 00:56:00,730
Doce Sue

434
00:56:01,740 --> 00:56:04,850
Prefiro ouvir sobre os coiotes.

435
00:56:05,020 --> 00:56:06,810
Você começou a dizer...

436
00:56:06,980 --> 00:56:09,570
Por que os coiotes uivam para a lua
desse jeito?

437
00:56:09,740 --> 00:56:15,570
Você tem razão. Tudo se encaixa.
Você não pode dizer um sem o outro.

438
00:56:15,740 --> 00:56:21,490
A história de Bill e aquela garota
é a história de por que os coiotes uivam.

439
00:56:21,660 --> 00:56:24,690
Estou chegando aos detalhes agora.

440
00:56:25,820 --> 00:56:28,490
Aqui no mapa dos antigos EUA,

441
00:56:28,660 --> 00:56:32,890
completamente cercado por deserto,
fica o Texas.

442
00:56:33,060 --> 00:56:36,050
- Existem alguns outros estados.
- Como Wyoming.

443
00:56:36,220 --> 00:56:38,370
-Milwaukee.
- Long Island Sul.

444
00:56:38,540 --> 00:56:44,240
No Texas, um rio corre.
De onde vem ninguém sabe.

445
00:56:44,400 --> 00:56:49,270
Para onde está indo, ninguém se importa.
Que bom que está saindo de lá.

446
00:56:49,440 --> 00:56:52,440
- O Rio Pecos.
- Álcali puro.

447
00:56:52,600 --> 00:56:58,360
- Naturalmente significa água.
- Os urubus nem tocam.

448
00:56:59,840 --> 00:57:04,160
Neste local fértil de jardim
veio uma carroça da pradaria.

449
00:57:04,320 --> 00:57:07,790
Havia mamãe e papai e 16 pirralhos,

450
00:57:07,960 --> 00:57:11,510
- quatro cães de caça.
- E alguns gatos.

451
00:57:11,680 --> 00:57:17,630
- Indo para oeste em busca de espaço para os cotovelos.
- Claro que poderia usar um pouco do mesmo.

452
00:57:17,800 --> 00:57:22,190
Atravessando o leito do rio,
algo caiu em sua cabeça.

453
00:57:22,360 --> 00:57:25,200
Eles nem sabiam que ele havia partido.

454
00:57:25,360 --> 00:57:29,520
A carroça continuou andando.

455
00:57:29,680 --> 00:57:32,880
Era Bill, pobre criaturinha.

456
00:57:33,040 --> 00:57:35,920
Sem-abrigo como ficha de póquer.

457
00:57:39,240 --> 00:57:43,440
Junto veio a noite e uma lua na pradaria

458
00:57:43,600 --> 00:57:47,720
Velho Ma Coyote correndo para casa

459
00:57:47,880 --> 00:57:50,520
Ela estava prestes a sofrer um choque
no final de sua jornada

460
00:57:50,680 --> 00:57:53,640
A cegonha entregou um dividendo

461
00:57:53,800 --> 00:57:58,640
- Mais um que o normal!
- Isso nunca tinha acontecido antes.

462
00:57:58,800 --> 00:58:03,190
Provavelmente um deles
modelos inovadores.

463
00:58:03,760 --> 00:58:07,920
- Bill olhou para cima e sorriu
- Que merda!

464
00:58:08,080 --> 00:58:11,790
O velho coração da mãe acabou de desabar

465
00:58:11,960 --> 00:58:18,310
Bill viu que não precisava temer
Ele apostou uma reivindicação aqui

466
00:58:18,480 --> 00:58:22,520
Fui direto para a carroça.

467
00:58:22,680 --> 00:58:27,760
Bill estava com mais fome que um pica-pau
com dor de cabeça.

468
00:58:35,000 --> 00:58:37,760
Seguiu-se como fato natural

469
00:58:37,920 --> 00:58:42,120
que Bill cresceu
com aquele bando de coiotes.

470
00:58:46,120 --> 00:58:51,040
Ele logo se tornou o melhor jogador
de uma forma que todos pudessem entender.

471
00:58:57,920 --> 00:59:03,280
O pequeno Bill não conseguia descansar
até que ele provou ser o melhor.

472
00:59:03,440 --> 00:59:08,390
Ele estudou outros vermes também,
depois mostrou-lhes um ou dois truques.

473
00:59:08,600 --> 00:59:10,910
Ultrapassou o antílope.

474
00:59:11,800 --> 00:59:14,760
Superou o coelho.

475
00:59:21,600 --> 00:59:25,440
Bill até superou
a cascavel.

476
00:59:25,600 --> 00:59:29,230
Então um dia

477
00:59:29,400 --> 00:59:33,110
Do outro lado da areia ardente

478
00:59:33,880 --> 00:59:37,590
Um estranho veio

479
00:59:37,760 --> 00:59:41,800
Para a terra dos Pecos

480
00:59:42,560 --> 00:59:47,400
A comissão habitual
Estive lá hoje

481
00:59:47,560 --> 00:59:50,400
Para receber seu convidado

482
00:59:50,560 --> 00:59:55,350
Da maneira habitual

483
01:00:10,720 --> 01:00:13,800
Cinquenta para um não era uma luta justa.

484
01:00:13,960 --> 01:00:17,670
mas um mais Bill
fez tudo certo.

485
01:00:30,040 --> 01:00:35,360
Bem, foi o começo
de uma linda amizade.

486
01:00:37,160 --> 01:00:43,000
Eles ficaram juntos como verrugas
em um sapo, como pássaros da mesma pena.

487
01:00:43,160 --> 01:00:45,390
Quando Bill cresceu, é claro,

488
01:00:45,560 --> 01:00:49,190
ele escolheu uma carreira que combinasse com ele
e seu cavalo.

489
01:00:53,600 --> 01:00:58,200
Sim, Bill se tornou
um cowboy enraizado.

490
01:01:05,360 --> 01:01:09,830
Pecos Bill era um grande cowboy
no Texas

491
01:01:10,000 --> 01:01:13,600
O super-homem ocidental,
para dizer o mínimo

492
01:01:13,760 --> 01:01:18,040
A criatura mais áspera e resistente
Nunca fui um desistente

493
01:01:18,200 --> 01:01:21,510
Porque ele nunca teve medo
de homem nem de animal

494
01:01:21,680 --> 01:01:25,800
Então, sim, sim, sim!
Yippee, sim!

495
01:01:25,960 --> 01:01:30,040
Para a criatura mais resistente
oeste do Álamo

496
01:01:47,840 --> 01:01:51,070
Então, sim, sim!

497
01:01:51,240 --> 01:01:53,920
Yippee, sim!

498
01:01:58,960 --> 01:02:02,750
Certa vez, uma seca se espalhou
por todo o Texas,

499
01:02:02,920 --> 01:02:06,630
então ele foi para a ensolarada Califórnia.

500
01:02:06,800 --> 01:02:10,430
Embora a piada seja brega
Ele trouxe chuva da Califórnia

501
01:02:10,600 --> 01:02:14,480
Foi assim que conseguimos
o Golfo do México

502
01:02:14,640 --> 01:02:18,400
Então, yippee, sim, sim, sim!
Yippee, sim!

503
01:02:18,560 --> 01:02:22,680
Para a criatura mais resistente
oeste do Álamo

504
01:02:24,680 --> 01:02:28,360
Uma vez que um bando de ladrões
roubou um rebanho de gado

505
01:02:28,520 --> 01:02:31,880
mas eles não sabiam que era de Bill.

506
01:02:32,040 --> 01:02:38,200
Quando ele pegou os vilões,
Pecos derrubou todos os recheios.

507
01:02:38,360 --> 01:02:41,750
É por isso que há ouro
naquelas colinas.

508
01:02:41,920 --> 01:02:46,080
Então, sim, sim!
Yippee, sim!

509
01:02:46,240 --> 01:02:50,320
Para a criatura mais resistente
oeste do Álamo

510
01:02:50,480 --> 01:02:54,190
Pecos perdeu o rumo

511
01:02:54,360 --> 01:02:58,880
- Enquanto viajava no deserto
- Água!

512
01:02:59,040 --> 01:03:04,600
Foram 90 milhas
através da areia ardente

513
01:03:04,760 --> 01:03:06,280
Água!

514
01:03:06,440 --> 01:03:10,120
Ele sabia que nunca chegaria à fronteira

515
01:03:10,280 --> 01:03:13,400
- Água!
- Se ele não pegou um pouco de água

516
01:03:14,840 --> 01:03:16,280
Água!

517
01:03:21,200 --> 01:03:24,720
Então ele pegou um pedaço de pau
e cavou o Rio Grande

518
01:03:35,000 --> 01:03:38,600
Enquanto uma tribo de índios pintados
fiz uma dança de guerra

519
01:03:38,760 --> 01:03:42,150
Pecos começou a atirar
seu joguinho

520
01:03:42,320 --> 01:03:46,480
Ele lhes deu uma grande sacudida
Eles pularam da maquiagem

521
01:03:46,640 --> 01:03:50,080
Foi assim que o Deserto Pintado
tem seu nome

522
01:03:50,240 --> 01:03:53,950
Então, yippee, sim, sim, sim!

523
01:03:54,120 --> 01:03:57,430
Para a criatura mais resistente
oeste do Álamo

524
01:03:58,000 --> 01:04:01,790
Reclinado numa nuvem no alto do Texas,

525
01:04:01,960 --> 01:04:05,840
com sua arma,
ele fez as estrelas evaporarem.

526
01:04:06,000 --> 01:04:09,680
Ele viu as estrelas diminuindo,
então ele deixou um brilhando

527
01:04:09,840 --> 01:04:13,470
como o emblema
do estado de estrela solitária do Texas.

528
01:04:13,640 --> 01:04:17,720
Então, sim, sim, sim!
Yippee, sim!

529
01:04:31,200 --> 01:04:35,400
Foram dias felizes
para Bill e aquele cavalo.

530
01:04:35,560 --> 01:04:39,400
Parecia nada
poderia ficar entre eles.

531
01:04:39,560 --> 01:04:41,550
Então aconteceu.

532
01:04:41,720 --> 01:04:46,720
Bill estava feliz naquele dia,
matando o tempo com seu jeito despreocupado,

533
01:04:46,880 --> 01:04:52,560
inventando o rodeio de um homem só
e batendo de frente com o búfalo.

534
01:04:54,000 --> 01:04:59,320
Pobre Bill, feliz como um porco
em um canteiro de nabos e então,

535
01:04:59,480 --> 01:05:03,240
Old Man Fate começou a negociar
da parte inferior do convés.

536
01:05:03,400 --> 01:05:09,720
Descendo o riacho veio Slue Foot Sue,
todos os seus encantos revelados à vista.

537
01:05:09,880 --> 01:05:15,320
Como algo saído de um sonho,
a primeira mulher que Bill já viu.

538
01:05:17,120 --> 01:05:18,350
Ela era estranha.

539
01:05:18,520 --> 01:05:23,310
- Incomum.
- Sim, mas poderosamente estimulante.

540
01:05:23,480 --> 01:05:27,480
Como um gole de centeio
com o estômago vazio.

541
01:05:27,640 --> 01:05:31,560
Dê a ele um sentimento peculiar certo,
deixou seus sentidos cambaleando,

542
01:05:31,720 --> 01:05:36,400
com uma batida dentro dos ouvidos
como o galope dos bois.

543
01:05:36,560 --> 01:05:38,520
Seu peito estava agitado

544
01:05:38,680 --> 01:05:43,600
Seu cérebro estava queimando com fogo
isso só poderia ser resfriado...

545
01:05:43,760 --> 01:05:50,320
Nas profundezas convidativas
De duas piscinas azuis límpidas

546
01:06:04,440 --> 01:06:08,150
Sim, l'amour veio para Pecos Bill.

547
01:06:16,080 --> 01:06:20,550
Widowmaker ficou intrigado.
Parecia um problema para ele.

548
01:06:20,720 --> 01:06:23,640
Ele com certeza estava certo.

549
01:06:27,000 --> 01:06:31,680
Bill estava ocupado inventando o namoro,
estilo ocidental.

550
01:06:32,040 --> 01:06:35,920
Ele providenciou para a lua

551
01:06:36,080 --> 01:06:40,040
Para subir da maneira certa

552
01:06:40,200 --> 01:06:43,000
E inundar a terra

553
01:06:43,160 --> 01:06:47,040
Com uma luz prateada

554
01:06:47,200 --> 01:06:50,430
Ordenou as estrelas

555
01:06:50,600 --> 01:06:54,150
No céu acima

556
01:06:54,320 --> 01:06:57,630
Para formar um token

557
01:06:57,800 --> 01:07:00,560
Do amor eterno

558
01:07:01,680 --> 01:07:04,830
Então através do céu

559
01:07:05,000 --> 01:07:08,960
Em palavras de fogo

560
01:07:09,120 --> 01:07:12,040
Bill disse à doce Sue

561
01:07:12,200 --> 01:07:16,240
Do desejo do seu próprio coração

562
01:07:18,320 --> 01:07:22,160
Doce Sue

563
01:07:22,320 --> 01:07:26,000
eu te amo

564
01:07:31,240 --> 01:07:36,000
Sue nomeou o dia do casamento
mas Bill tinha um preço a pagar.

565
01:07:36,160 --> 01:07:39,310
Sue queria agitação,
o melhor, claro,

566
01:07:39,480 --> 01:07:42,440
e ela pretendia se casar
cavalgando o cavalo de Bill.

567
01:07:42,600 --> 01:07:45,680
Sue tem sua agitação
e foi elegante.

568
01:07:45,840 --> 01:07:49,680
Dê o toque final
em seu chassi.

569
01:07:51,280 --> 01:07:56,720
Aquela noiva feliz e corada
estava explodindo de orgulho infantil.

570
01:07:58,840 --> 01:08:02,440
Mas Bill havia prometido a ela
uma carona no Widowmaker.

571
01:08:02,600 --> 01:08:04,720
Será que aquele cavalo deixaria Sue cavalgar?

572
01:08:04,880 --> 01:08:08,350
Aí vem a resposta.
Pronto para ser amarrado!

573
01:08:08,520 --> 01:08:13,550
- Widowmaker estava irritado.
- Mas isso não incomodou Sue.

574
01:08:13,720 --> 01:08:18,320
Ela caminhou até o lado dele,
tocou sua pele eriçada.

575
01:08:18,480 --> 01:08:23,760
Com um movimento de sua agitação, Sue
estava a bordo e sentou-se para a briga.

576
01:08:23,920 --> 01:08:27,840
O processo começou
imediatamente.

577
01:08:43,120 --> 01:08:48,360
Não há dúvida sobre isso, que Sue
era uma fêmea normal.

578
01:08:57,080 --> 01:08:59,960
E então... aquela agitação.

579
01:09:00,960 --> 01:09:06,200
Por baixo dos babados e babados,
Sue desenvolveu muitos saltos.

580
01:09:06,360 --> 01:09:08,270
Mais do que ela poderia suportar.

581
01:09:08,440 --> 01:09:13,440
Então Sue decolou
como uma vela romana.

582
01:09:22,720 --> 01:09:25,840
Essa engenhoca diabólica
de aço e arame

583
01:09:26,000 --> 01:09:28,680
saltou a pobre garota
cada vez mais alto.

584
01:09:28,840 --> 01:09:33,440
Estava claro para a multidão
que Sue estava ganhando altitude.

585
01:09:33,600 --> 01:09:36,040
Parecia que ela era um caso perdido.

586
01:09:36,200 --> 01:09:38,880
Mas não! Um raio de esperança.

587
01:09:39,040 --> 01:09:42,160
Olhar! Bill e sua corda confiável.

588
01:09:42,320 --> 01:09:45,320
Ele logo colocou um fim nisso.

589
01:09:45,480 --> 01:09:48,360
Que merda. Bill nunca foi conhecido por errar.

590
01:09:48,520 --> 01:09:54,760
Bill estava calmo e confiante.
Ele construiu seu loop com uma facilidade descuidada.

591
01:09:54,920 --> 01:09:59,240
Ele julgou sua distância,
testei a brisa.

592
01:09:59,880 --> 01:10:05,640
Então um giro e um giro e
com um giro do pulso, ele a soltou!

593
01:10:06,360 --> 01:10:09,640
Mas o campeão errou!

594
01:10:09,800 --> 01:10:14,120
Como isso aconteceu,
ninguém conseguia descobrir.

595
01:10:19,240 --> 01:10:23,630
Ela estava fora novamente
em seu vôo celestial.

596
01:10:23,800 --> 01:10:26,320
Ela subiu, desaparecendo de vista.

597
01:10:26,480 --> 01:10:30,320
Até que, no espaço,
essa empregada infeliz

598
01:10:30,480 --> 01:10:35,510
finalmente cheguei à lua,
e foi lá que ela ficou.

599
01:10:36,200 --> 01:10:42,440
No estado do Texas, EUA, a vida
ainda continua da mesma maneira.

600
01:10:42,600 --> 01:10:49,280
O rio Pecos ainda flui, mas
o maior cowboy do mundo se foi.

601
01:10:49,760 --> 01:10:55,360
Sim, Bill voltou para os coiotes,
mas ele nunca se esqueceu de Sue.

602
01:10:55,720 --> 01:10:58,080
Todas as noites, quando a lua estava alta,

603
01:10:58,240 --> 01:11:01,000
ele levantaria a voz
num choro triste,

604
01:11:01,160 --> 01:11:03,440
lamentando o destino de sua bela dama,

605
01:11:03,600 --> 01:11:07,070
seu amor há muito perdido
no céu lá em cima.

606
01:11:07,240 --> 01:11:13,000
Tão dolorosa foi a sua dor ao ver, o
vermes juntaram-se por simpatia.

607
01:11:13,160 --> 01:11:19,400
Foi assim que, até hoje,
coiotes uivam para a lua dessa maneira.

608
01:11:19,640 --> 01:11:24,670
Siga em frente, sombras azuis

609
01:11:24,840 --> 01:11:26,280
Siga em frente

610
01:11:26,440 --> 01:11:29,830
Siga em frente

611
01:11:30,000 --> 01:11:33,000
Logo o amanhecer chegará

612
01:11:33,160 --> 01:11:37,040
E você estará no seu caminho

613
01:11:37,200 --> 01:11:40,120
No seu caminho

614
01:11:40,280 --> 01:11:48,240
Mas até a escuridão
tira seu véu

615
01:11:49,760 --> 01:11:54,760
Haverá sombras azuis

616
01:11:54,920 --> 01:11:59,280
Na trilha

617
01:11:59,440 --> 01:12:05,150
Sombras na trilha